芭蕉を移す詞　松尾芭蕉

菊は東雛に栄え、竹は北窓の君となる。牡丹は紅白の是非にありて、世塵にけがさる。荷葉は平地に立たず、水清からざれば花咲かず。いづれの年にや、住みかをこの境に移す時、芭蕉一本を植う。風土芭蕉の心にやかなひけむ、数株の茎を備へ、その葉茂り重なりて庭を狭め、萱が軒端も隠るるばかりなり。人呼びて草庵の名とす。旧友・門人、共に愛して、芽をかき根をわかちて、ところどころに送ること、年々になむなりぬ。一年、みちのく行脚思ひ立ちて、芭蕉庵すでに破れむとすれば、かれは籬の隣に地を替へて、あたり近き人々に、霜のおほひ、風のかこひなど、かへすがへす頼み置きて、はかなき筆のすさびにも書き残し、「松はひとりになりぬべきにや」と、遠き旅寝の胸にたたまり、人々の別れ、芭蕉の名残、ひとかたならぬ侘しさも、つひに五年の春秋を過ぐして、再び芭蕉に涙をそそぐ。今年五月の半ば、花橘のにほひもさすがに遠からざれば、人々の契りも昔に変らず。なほ、このあたり得立ち去らで、旧き庵もやや近う、三間の茅屋つきづきしう、杉の柱いと清げに削りなし、竹の枝折戸やすらかに、葭垣厚くしわたして、南に向ひ池に臨みて、水楼となす。地は富士に対して、柴門景を追うて斜めなり。淅江の潮、三股の淀にたたへて、月を見るたよりよろしければ、初月の夕べより、雲をいとひ雨を苦しむ。名月のよそほひにとて、まづ芭蕉を移す。その葉七尺あまり、あるいは半ば吹き折れて鳳鳥尾を痛ましめ、青扇破れて風を悲しむ。たまたま花咲けども、はなやかならず。茎太けれども、斧にあたらず。かの山中不材の類木にたぐへて、その性たふとし。僧懐素はこれに筆を走らしめ、張横渠は新葉を見て修学の力とせしなり。予その二つをとらず。ただその陰に遊びて、風雨に破れやすきを愛するのみ。

松尾芭蕉が、江戸での最後の住処となった第三次芭蕉庵に引っ越して、芭蕉を植えたときの気持ちを書いたものです。1692年（元禄5年）

「住みかをこの境に移す時、芭蕉一本を植う」　：　引っ越してきたときに、芭蕉を1本植えました。

「風土芭蕉の心にやかなひけむ」　：　土地の気候が芭蕉の生育に適していた。「その葉七尺（＝2.1ｍ）あまり」とあるので、かなりうまく育っていたと思うな。とはいうものの「霜のおほひ、風のかこひなど」と、寒さ対策はとっていたようです。

「芽をかき根をわかちて」　：　株分けで増やしたんですね。

「たまたま花咲けども、はなやかならず」　：　芭蕉の生まれた家に行ったら、あそこにも庭に植えてありました。1本花が咲いていて緑の実がなっていました。あれだけ植えていれば毎年どれかが咲くと思う。江戸は寒いのであまり花が咲かなかったのかな。実が十分育てば種でも増やせることは知っていたのかな。

「予その二つをとらず・・・・風雨に破れやすきを愛するのみ」って、書いてるけど、絶対うそだと思う。「霜のおほひ、風のかこひなど」の育てる大変さを知ってる人が「新葉を見て」なんとも思わないわけないもんね。特に春新しい最初の1枚が力強く伸びてきたときなんか、感動すると思うぞ。修学の力にはしないかもしれないけどね。書き物じゃなく芭蕉の世話してるときは「張横渠」の気持ちはわかるよって思ってるんじゃないかな。「ばせを植ゑてまづ憎む荻の二葉哉」でしょう？芭蕉を育ててみてインパクトがあるのは、葉の大きさと、その大きな葉が速いときは数日で開く成長の速さだもんね。

1681年（延宝6年）芭蕉は門下の李下から芭蕉の株をもらい庵に植えました。芭蕉庵の始まりです。ばせを植えて・・・の句はこのときのものです。

もどる