和名抄　2008/5/3訂正

日本初の分類体漢和辞典で、平安時代にかかれたもの。書かれたのは935年ごろらしい。

ここにも芭蕉が載っていました。

中国の薬用植物の本ばかりでなく、本草和名も引用されているらしい。

ここでは和名が「発勢乎波」になってますね。訳してみると・・・

芭蕉　　唐韻では芭蕉と云う。巴蕉の２音で、和名は發勢乎波（はせをば）である。その葉はむしろ（蓆）のようである。兼名苑では一名を甘蕉と云う。

というようなことが書いてあるようです。

唐韻：中国の本？（インの字がちょっと違うので少し自信がない、中国語ではという意味か？）

兼名苑：「兼名苑」は唐の僧、釈遠年の撰になる名物詞研究書で十巻、現存している。

もどる